-
1 Грех первородный
♦ ( ENG sin, original)см. Первородный грех.Westminster dictionary of theological terms > Грех первородный
-
2 первородный
первородный грех — péché originel -
3 грех
1. муж. sin;
fault мой грех ≈ it is my fault есть такой грех ≈ I own it принять на себя грех ≈ to take the blame upon oneself брать грех на душу, принимать грех на душу ≈ to take a sin upon one's soul, to have a sin on one's conscience вводить в грех ≈ to lead smb. into sin, to lead smb. astray первородный грех ≈ original sin смертный грех ≈ deadly sin совершить грех ≈ (перед) to sin (against) с грехом пополам нечего греха таить как на грех от греха подальше
2. предик.;
разг. it is a sin, it is sinful не грех и отдохнуть ≈ there is no harm /sin in taking a rest грех сказатьм.
1. рел. sin;
2. (предосудительный поступок) offence;
мой ~! my fault!;
3. в знач. сказ. разг. it`s wrong;
от ~а подальше out of harm`s way;
выдержать экзамен с ~ом пополам scrape through an examination;
сделать что-л. с ~ом пополам make* a rough/poor job of smth. ;
что ( или нечего) ~а таить let`s tell the whole story, let`s face it;
не ~ it would not hurt (to), there is no harm (in). -
4 грех
м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitaleобвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genereпокаяться в грехах — confessare i peccati3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe maleкак на грех разг. — neanche a farlo apposta••(дурен / страшен) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccatoс грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran faticaне без греха — non senza qualche difetto -
5 первородный
прил.первородная свежесть красок — la bellezza naturale dei colori••первородный грех — peccato originale -
6 первородный
прил.;
уст. first-bornпервород|ный - уст.
1. first-born;
2. primal;
~ грех библ. original sin;
~ство с.
3. юр. primogeniture;
4. перен. primacy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > первородный
-
7 первородный
прил.1) уст. ( родившийся первым) primogénito2) перен. книжн. ( первозданный) prístino••перворо́дный грех — pecado original -
8 первородный грех
original sinoriginal sinБольшой англо-русский и русско-английский словарь > первородный грех
-
9 Первородный грех
♦ ( ENG original sin)(лат. peccatum originalis)состояние греховности, распространяющееся на всех людей и вызванное греховными началами рода { Адамом и Евой) и грехопадением (Быт. 3). С теологической точки зрения он заключается в утрате первородной праведности и искажении образа Бога.Westminster dictionary of theological terms > Первородный грех
-
10 sin, original
-
11 dědičný hřích
-
12 sin
грех; грешить -
13 PECCATUM (SIN)
грех, прегрешение; одно из главных понятий христианской этики. По Петру Абеляру, грех есть сочувствие тому, «чему сочувствовать не надлежит, что, к примеру, мы можем сделать, или можем прекратить делать... Определяя, таким образом, грех чисто отрицательно... мы ясно показываем, что нет никакой субстанции греха, потому что он заключается скорее в небытии, чем в бытии» (Петр Абеляр. Этика, или Познай самого себя // Петр Абеляр. Теологические трактаты. С. 249). «Грех, или искушение, выражается тремя способами: внушением, удовольствием и согласием» (там же. С. 263). Абеляр различает четыре компонента греха: «Изъян души, толкающий к преступлению, затем самый грех, который мы усмотрели в согласии на зло, то есть в презрении к Богу, далее волю, направленную на зло, и, наконец, злокозненный поступок» (там же). Грехи бывают: первородный; духовные и плотские; легкие и тяжкие; смертные.Латинский словарь средневековых философских терминов > PECCATUM (SIN)
-
14 original sin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > original sin
-
15 perisynti (usk.)
первородный грех (религ.) -
16 original sin
первородный грехАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > original sin
-
17 malédiction originelle
J'avais senti sur ma tête le poids de la malédiction originelle; ce n'était plus même la peine de me débattre: il n'y avait aucun moyen de la déjouer. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — Я почувствовала на себе самой всю тяжесть первородного греха, и тщетно было бороться с ним: никаких возможностей преодолеть его не существовало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malédiction originelle
-
18 péché originel
первородный грех (библ.) -
19 original sin
-
20 fall of man
См. также в других словарях:
ГРЕХ ПЕРВОРОДНЫЙ — [или «прародительский»; лат. peccatum originale], 1) первый грех, совершенный Адамом и Евой; 2) последствия этого греха. Словосочетание peccatum originale было введено в V в. блж. Августином. Для описания греха первых людей вост. отцы Церкви это… … Православная энциклопедия
грех первородный — Первородный грех, его последствия и искупление После всего сказанного ясно, в чем смысл первородного греха . Он в неповиновении, точнее, в неподчинении изначальному повелению не трогать плодов с дерева познания добра и зла. Корень такового… … Западная философия от истоков до наших дней
Грех первородный — ♦ (ENG sin, original) см. Первородный грех … Вестминстерский словарь теологических терминов
Первородный грех — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы … Википедия
ГРЕХ — Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В. Морозова (ГИМ) Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В.… … Православная энциклопедия
ГРЕХ ПРАРОДИТЕЛЕЙ — см. Грех первородный … Православная энциклопедия
ГРЕХ — в религ. этике моральное зло, состоящее в нарушении действием, словом или мыслью воли бога. Понятие Г. выделяется из более древнего и внеморального понятия «скверны» (как бы физич. заразы или нечистоты, происходящей от нарушения… … Философская энциклопедия
Первородный грех (фильм — Первородный грех (фильм, 1989) Связать? Первородный грех Orig … Википедия
Первородный грех (фильм, 1989) — Первородный грех Original Sin Жанр триллер Режиссёр Рон Сэтлоф В главных ролях Энн Джиллиан Роберт Десидерио Лу Лэйберейт Ричард Портнов Оператор Стивен Фирберг … Википедия
Первородный грех (фильм) — Первородный грех Original Sin Жанр триллер Режиссёр Рон Сэтлоф В главных ролях Энн Джиллиан Роберт Десидерио Лу Лэйберейт Ричард Портнов Оператор Стивен Фирберг … Википедия
грех — а; м. 1. В христианском вероучении: нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Замолить г. Впасть в г. Отпущение грехов. Вводить кого л. в г. (принуждать согрешить). Брать г. на душу… … Энциклопедический словарь